La apuesta del trabajo de traducción de los textos que conforman este libro es conocer la riqueza de los contextos insulares del Pacífico, por más diversos que sean respecto a los casos que conoce mejor el lector, puesto que ofrecen un recorrido para repensar otros escenarios con los cuales finalmente tienen también muchos puntos en común.