Hace veinte a�os, pensando mas en la politica que en el teatro, publique en Mexico y Espa�a un dialogo, o mas bien un coro, titulado Todos los gatos son pardos (Siglo XXI). Era una respuesta, apasionada, inmediata, pero reflexiva: a los acontecimientos de 1968 en mi pais, que culminaron con la matanza de Tlatelolco el 2 de octubre. Alli quedo comprobada la incapacidad del sistema PRI-presidente para dar respuesta politica a nuestros problemas politicos. Encerrado en la arrogancia, la autocongratulacion y la obcecada negacion de los problemas, el sistema no tuvo mas palabra que el crimen. El desafio cultural de los estudiantes universitarios y de las capas medias del pais, buscando salidas a la esclerosis de la Revolucion Institucional, no conocio respuesta mas simbolica que la de un asesinato colectivo en una plaza llamada de las Tres Culturas. La presente version mantiene el titulo de la traduccion francesa de Celine Zins publicada en Paris por Gallimard, pero su contenido ha sido modificado tanto formal como materialmente: nuevas estructuras, nuevos personajes y situaciones; un nuevo ritmo. Ello es resultado del trabajo realizado en Berlin, hace un par de veranos, con los directores del Schillertheater. CARLOS FUENTES EDICION: